1
00:00:13,847 --> 00:00:18,687
[сърцебиене]

2
00:00:19,019 --> 00:00:26,029
>> Ема, какво правиш
фантазирам?

3
00:00:27,611 --> 00:00:31,531
[зловеща мелодия]

4
00:00:36,119 --> 00:00:40,459
[кресчендо на зловеща мелодия]

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,541
>> Умирам в ръцете ти.

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,497
ти ме следваш

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,297
И сме заедно завинаги.

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,466
[Глас зад кадър] Любовта може да бъде
невинен.

9
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
Любовта може да бъде непостоянна.

10
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
>> Това е, което искахте.

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,148
кажи го!

12
00:01:05,607 --> 00:01:08,567
>> Мразя те!

13
00:01:09,653 --> 00:01:11,663
[Глас зад кадър] И тогава има
любов, която гори толкова горещо,

14
00:01:11,738 --> 00:01:15,738
и толкова ярка, че консумира
всичко, до което се докосне.

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,497
Този винаги завършва по един и същи начин.

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,082
И никога не е красиво.

17
00:01:27,129 --> 00:01:32,549
Направих някои ужасни неща.

18
00:01:33,051 --> 00:01:34,551
Неща, които никога не мога да отменя.

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,676
Сякаш бях
различен човек.

20
00:01:42,185 --> 00:01:47,065
[зловещи музикални кресчендота]

21
00:01:50,152 --> 00:01:55,622
[тематична музика]

22
00:02:07,127 --> 00:02:12,047
[околни сутрешни звуци]

23
00:02:13,175 --> 00:02:14,255
[Глас зад кадър] Бях на шестнадесет

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,643
и това беше годината, която
промени всичко.

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,471
Бяхме само аз и мама

26
00:02:18,555 --> 00:02:21,555
живеейки в тази голяма къща
на Maple Drive.

27
00:02:30,692 --> 00:02:33,112
[бръмчене]

28
00:02:43,955 --> 00:02:45,205
>> Какво е това?

29
00:02:45,290 --> 00:02:49,380
>> Не е нищо.

30
00:02:49,461 --> 00:02:53,131
>> Не се държите като
не е нищо.

31
00:02:53,507 --> 00:02:55,797
>> От баща ти е.

32
00:02:55,842 --> 00:02:57,972
>> Какво? няма ли да
отвори го?

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,103
>> Не мисля така!

34
00:03:00,180 --> 00:03:02,850
>> Не сте любопитни?

35
00:03:02,933 --> 00:03:04,233
Мамо, хайде

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,059
Бях в детската градина
последния път той се обади, буквално.

37
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
>> Ето защо
няма значение

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,319
>> Ами ако е чек.

39
00:03:10,399 --> 00:03:11,979
>> Сега това е невъзможно.

40
00:03:12,025 --> 00:03:12,935
>> Ще го отворя.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,106
>> Адресирано е до мен.

42
00:03:14,194 --> 00:03:15,614
Сега бихте ли се върнали
за прочистване!?

43
00:03:15,696 --> 00:03:16,406
>> Но мамо!

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,278
>> Моля.

45
00:03:23,495 --> 00:03:28,415
[раздробяване]

46
00:03:40,011 --> 00:03:44,641
[ридания]

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,395
>> Тогава моят дневник
беше единственото място

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,863
Можех да се изразя
без да бъде съден

49
00:03:55,944 --> 00:03:58,744
от майка ми.

50
00:04:04,035 --> 00:04:09,785
[поп мелодия]

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,134
Започна като всеки ден,
излизане след училище.

52
00:04:17,174 --> 00:04:20,594
Обичайната скука на
предградията.

53
00:04:24,639 --> 00:04:26,769
Отзад има нов
броячът.

54
00:04:26,850 --> 00:04:27,930
>> И така?

55
00:04:28,018 --> 00:04:30,398
>> Той е някак сладък.

56
00:04:31,688 --> 00:04:37,438
Изглежда стар и вероятно е стар
криминално досие.

57
00:04:37,527 --> 00:04:39,357
>> Това е нелепо.

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,946
Отивам да поръчам
нещо.

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
>> Очевидно.

60
00:04:45,327 --> 00:04:47,327
[смее се]

61
00:04:51,374 --> 00:04:55,384
>> Кажи ми, че не е изгоряло.

62
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
>> Ще взема прясна тенджера
след няколко минути.

63
00:05:00,425 --> 00:05:03,215
>> Хората могат да бъдат толкова груби.

64
00:05:03,303 --> 00:05:08,983
[причудлива мелодия]

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
>> Съжалявам, какво
ти каза ли

66
00:05:12,854 --> 00:05:14,984
>> Наистина си търпелив.

67
00:05:15,023 --> 00:05:17,193
>> ъъ...

68
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Какво бихте искали?

69
00:05:18,819 --> 00:05:19,949
>> Чай.

70
00:05:20,028 --> 00:05:25,078
>> Чай лате?

71
00:05:25,158 --> 00:05:28,908
>> Чай чай.

72
00:05:28,995 --> 00:05:34,075
>> Как се казваш?

73
00:05:34,167 --> 00:05:37,127
За чашата.

74
00:05:37,170 --> 00:05:42,130
>> Ема.

75
00:05:42,217 --> 00:05:44,137
>> Добре, Ема.

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,557
Ще ви уведомя
когато стане.

77
00:05:47,055 --> 00:05:47,885
Хей, Ема.

78
00:05:47,973 --> 00:05:50,063
>> Да?

79
00:05:50,141 --> 00:05:52,231
>> Благодаря, че го казахте.

80
00:05:52,310 --> 00:05:55,150
>> Няма за какво...

81
00:05:55,230 --> 00:05:57,690
Майкъл.

82
00:06:04,531 --> 00:06:06,911
>> Флиртувахте с
този чудак.

83
00:06:06,992 --> 00:06:08,292
>> Не, не бях.

84
00:06:08,368 --> 00:06:10,408
>> Спрете да се заяждате с Ема.

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,155
Тя има нула
опит с мъже.

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,076
>> Поне не съм уличница.

87
00:06:15,166 --> 00:06:16,286
>> Добре спри.

88
00:06:16,376 --> 00:06:18,166
>> Защо е по всяко време
говоря с едно момче,

89
00:06:18,253 --> 00:06:21,343
вие двамата ми дайте
трудно време?

90
00:06:21,423 --> 00:06:25,013
>> Ами първо,
той е твърде стар.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,603
Второ, той е
твърде стар.

92
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
>> Ема, твоят чай
е готово.

93
00:06:32,183 --> 00:06:33,983
>> Трябва да се прибера вкъщи.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,100
>> Аз също.

95
00:06:35,186 --> 00:06:37,476
Ще се видим в училище.

96
00:06:42,569 --> 00:06:45,489
>> Внимавайте, доста е горещо.

97
00:06:47,032 --> 00:06:50,702
[кикотене]

98
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
Тук ли живееш?

99
00:06:53,663 --> 00:06:56,373
Това прозвуча толкова глупаво.

100
00:06:56,458 --> 00:07:00,498
>> Ъъъ, живея в
Уилоу Глен с майка ми.

101
00:07:00,587 --> 00:07:03,377
>> Живея с баща си
в Бериеса.

102
00:07:03,465 --> 00:07:06,295
>> Само ти и баща ти?

103
00:07:06,343 --> 00:07:10,063
>> Да.

104
00:07:10,138 --> 00:07:13,478
>> Развод?

105
00:07:13,516 --> 00:07:18,976
>> Тя почина.

106
00:07:19,022 --> 00:07:21,862
>> Много съжалявам.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,492
>> Всичко е наред.

108
00:07:24,569 --> 00:07:27,569
Трябва да се върна на работа.

109
00:07:27,656 --> 00:07:29,816
>> Мога ли да получа капучино?

110
00:07:29,908 --> 00:07:31,658
>> Да.

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
>> Мислех, че сме свързани

112
00:07:40,502 --> 00:07:42,922
и че беше ясно
Чаках го.

113
00:07:43,004 --> 00:07:46,934
сега изглежда смешно, но аз
живееше в главата ми тогава.

114
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
>> Къде си?

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,560
>> Бях на кафето
пазарувайте с Алисън и Найла.

116
00:07:54,641 --> 00:07:56,811
>> Нямате ли тест
трябва да учи за?

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,983
>> Не, и ще бъда
у дома скоро.

118
00:08:00,021 --> 00:08:02,271
>> Добре, обичам те.

119
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
>> И аз те обичам.

120
00:08:05,610 --> 00:08:07,990
[напрегната музика]

121
00:08:26,256 --> 00:08:29,176
>> Хей малко момиче, загуби ли се?

122
00:08:33,346 --> 00:08:34,716
искаш ли превоз

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,636
>> Мисля, че ще го направя
пеша до вкъщи.

124
00:08:37,684 --> 00:08:40,654
>> От какво се страхуваш?

125
00:08:45,734 --> 00:08:48,494
>> Определено не ти.

126
00:08:48,528 --> 00:08:50,658
Не се качвам в коли
с непознати.

127
00:08:50,739 --> 00:08:54,829
>> Добре хм, да видим аз...

128
00:08:54,868 --> 00:08:58,198
Студентка съм, специалност
на английски Lit.

129
00:08:58,288 --> 00:09:00,288
Вече знаеш, че живея
с баща ми.

130
00:09:00,373 --> 00:09:02,673
Разбираме се повечето
времето.

131
00:09:02,751 --> 00:09:08,131
И аз не обичам кофеин или
кафе като цяло.

132
00:09:11,593 --> 00:09:14,603
>> Какво е това на огледалото ти?

133
00:09:14,679 --> 00:09:19,809
>> Това е египетско, това
означава живот, смърт и вечност.

134
00:09:19,893 --> 00:09:23,653
Не е задължително в този ред.

135
00:09:38,244 --> 00:09:40,214
>> Да вървим.

136
00:09:45,835 --> 00:09:47,585
[писък]

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,936
[тематична музика]

138
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
>> О, Боже, защо получих
в тази кола?

139
00:10:07,690 --> 00:10:09,650
Бях на шестнадесет и моя
решенията се ръководеха от

140
00:10:09,734 --> 00:10:11,654
чиста, неограничена емоция.

141
00:10:14,697 --> 00:10:17,907
>> Къщата ми е просто
нагоре по пътя.

142
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
>> Ами ако искам
поема по дългия път?

143
00:10:32,507 --> 00:10:34,217
>> Поемете по дългия път.

144
00:10:38,680 --> 00:10:40,770
имаш ли приятелка

145
00:10:40,849 --> 00:10:42,389
>> Не.

146
00:10:42,475 --> 00:10:45,305
Хвърлил съм око на някого
все пак.

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,770
>> Навърших шестнадесет
5 април.

148
00:10:49,858 --> 00:10:57,068
>> Сладки шестнадесет. уау

149
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
аз ъ...

150
00:11:01,244 --> 00:11:02,874
Навърши двайсет след три седмици.

151
00:11:06,040 --> 00:11:09,670
>> Майка ми мисли на шестнадесет
е твърде млад

152
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
да бъдеш сериозен
нещо.

153
00:11:12,005 --> 00:11:13,455
>> На колко години трябва да сте?

154
00:11:13,548 --> 00:11:15,718
>> По-стари.

155
00:11:18,219 --> 00:11:23,599
И това се основава на
някакъв йероглиф в гробница?

156
00:11:26,519 --> 00:11:33,819
>> Съжалявам, не го направих
означава да зяпам.

157
00:11:42,202 --> 00:11:49,462
Около - Около седмица
след смъртта на майка ми пих

158
00:11:49,542 --> 00:11:54,592
един литър уиски и се счупих
в къщата на съседа.

159
00:11:54,672 --> 00:11:59,892
Пуснах газовия котлон
и се събудих

160
00:11:59,969 --> 00:12:04,849
в болницата с белезници
към леглото.

161
00:12:04,933 --> 00:12:07,813
След това прекарах a
няколко дни в затвора.

162
00:12:13,191 --> 00:12:20,201
[мека рок музика]

163
00:12:29,624 --> 00:12:31,754
>> Дай ми телефона си.

164
00:12:32,001 --> 00:12:34,091
Ще сложа номера си в него.

165
00:12:39,425 --> 00:12:44,305
[нежна мелодия]

166
00:12:45,098 --> 00:12:52,768
[напрегната мелодия]

167
00:13:07,537 --> 00:13:13,707
[бръмчене на машина]

168
00:13:14,794 --> 00:13:19,224
>> Хей татко.

169
00:13:19,299 --> 00:13:20,299
>> Хей.

170
00:13:20,383 --> 00:13:21,263
>> Над какво работиш?

171
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
>> Просто се опитвах
почистете тази шахта.

172
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
>> Защо не го направиш
в магазина?

173
00:13:25,054 --> 00:13:29,314
>> Не е свързано с работа,
това е лична услуга.

174
00:13:29,350 --> 00:13:31,940
Това е част от правенето на бизнес.

175
00:13:32,020 --> 00:13:33,650
>> Искаш малко палачинки.

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
>> Ако купувате.

177
00:13:45,908 --> 00:13:48,488
>> Искам да покажа
ти нещо.

178
00:13:48,578 --> 00:13:49,698
Щях да чакам за
точният момент

179
00:13:49,787 --> 00:13:53,827
но няма истинско
точният момент.

180
00:13:53,875 --> 00:13:55,995
В якето ми е.

181
00:13:59,714 --> 00:14:04,144
Пет години.

182
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
Успяхме.

183
00:14:08,181 --> 00:14:09,141
какво?

184
00:14:09,182 --> 00:14:11,852
>> Не се предполага
да мислиш така.

185
00:14:11,934 --> 00:14:14,734
>> Знам, че никога не е свършило
но си помислих

186
00:14:14,812 --> 00:14:18,902
може би ще се гордееш.

187
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
Знаеш ли, боря се
всеки ден, за да се уверите

188
00:14:21,527 --> 00:14:25,317
Никога не забравям това
ужасен човек бях.

189
00:14:25,365 --> 00:14:29,655
И винаги да помним,
след като майка ти беше убита,

190
00:14:29,744 --> 00:14:34,084
какво ужасно
татко аз бях за теб.

191
00:14:36,000 --> 00:14:41,340
>> Имам... имам малко четене
да направя за училище.

192
00:14:43,966 --> 00:14:47,676
Гордея се с теб, Попс.

193
00:14:47,762 --> 00:14:49,562
>> Е, благодаря Майкъл.

194
00:14:49,639 --> 00:14:50,849
И аз се гордея с теб,

195
00:14:50,932 --> 00:14:53,182
горд с човека, който
ти ставаш.

196
00:14:59,857 --> 00:15:04,897
[звуци от природата]

197
00:15:09,575 --> 00:15:15,245
[телефонът вибрира]

198
00:15:18,668 --> 00:15:23,508
[текстов тон звъни]

199
00:15:36,561 --> 00:15:38,351
[поп музика]

200
00:15:38,438 --> 00:15:44,358
Бях по-щастлива от
Бил съм някога в живота си.

201
00:15:45,695 --> 00:15:48,565
Едно нещо просто води
на друг.

202
00:15:51,576 --> 00:15:52,576
Разбира се, трябваше
промъквам се наоколо

203
00:15:52,660 --> 00:15:55,750
защото той беше такъв
много по-стар,

204
00:15:55,830 --> 00:15:59,960
но открих, че аз
беше добър в това.

205
00:16:05,173 --> 00:16:07,093
Доста бързо разбрах как
да използвам приятелите си

206
00:16:07,175 --> 00:16:11,005
като капак да се види
Майкъл, когато пожелая.

207
00:16:12,555 --> 00:16:13,845
[тон на текста]

208
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
Наистина си повярвах
майката нямаше представа за нас.

209
00:16:16,434 --> 00:16:20,314
[текстов тон звъни]

210
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Ако знаеше, щеше да го направи
Майкъл арестуван.

211
00:16:28,696 --> 00:16:32,986
[напрегната мелодия]

212
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
>> Какво правехте
навън в този час?

213
00:16:41,792 --> 00:16:44,672
[напрегната мелодия]

214
00:16:57,016 --> 00:16:58,136
>> Успокоих майка си

215
00:16:58,184 --> 00:16:59,774
като й казах на Нила и аз
спря за хапка

216
00:16:59,852 --> 00:17:02,482
след филма.

217
00:17:06,859 --> 00:17:08,149
Толкова бях свикнал да лъжа
дотогава

218
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
че никога не съм спирал да мисля
че тя може

219
00:17:09,987 --> 00:17:13,237
обадете се на майката на Найла, за да проверите.

220
00:17:13,866 --> 00:17:14,906
>> Ема.

221
00:17:14,992 --> 00:17:20,792
не искам да идвам
тук вече.

222
00:17:20,873 --> 00:17:22,043
>> Какво?

223
00:17:22,124 --> 00:17:24,294
>> Усеща се по-скоро
преследване, отколкото мотаене.

224
00:17:24,377 --> 00:17:29,337
И ти дори не го правиш
говори с нас.

225
00:17:29,423 --> 00:17:30,383
>> Хайде.

226
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
Найла, ти не си...

227
00:17:31,551 --> 00:17:35,101
>> Мисля, че имаме нужда от
клюн от покриване за вас.

228
00:17:36,806 --> 00:17:40,726
>> Усещането е, че сте бавно
изключвайки всичко останало

229
00:17:40,810 --> 00:17:43,310
от живота ти освен него.

230
00:17:43,396 --> 00:17:45,476
>> Съжалявам, че се чувствате
по този начин.

231
00:17:54,740 --> 00:17:56,490
няма да те лъжа

232
00:17:56,534 --> 00:17:59,504
Болеше ги, когато ходеха
на мен.

233
00:17:59,579 --> 00:18:04,959
Ние тримата бяхме
приятели от трети клас.

234
00:18:05,668 --> 00:18:08,498
Но любовта ми към Майкъл
каутира раната.

235
00:18:10,548 --> 00:18:14,588
>> Нашата сделка беше, че трябва
поддържайте минимум B

236
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
за да платя сметката.

237
00:18:17,680 --> 00:18:19,970
>> Опитвам се по най-добрия начин.

238
00:18:20,057 --> 00:18:22,137
>> Трябва да получите
действате заедно,

239
00:18:22,184 --> 00:18:25,564
или платете сами.

240
00:18:25,646 --> 00:18:27,316
>> Разбирам.

241
00:18:34,780 --> 00:18:36,160
>> Аз ще се погрижа за това.

242
00:18:36,198 --> 00:18:38,118
Поспи малко.

243
00:18:51,756 --> 00:18:57,296
[зловеща музика]

244
00:19:15,529 --> 00:19:17,529
>> Когато Майкъл се провали
две от междинните му семестри,

245
00:19:17,615 --> 00:19:20,485
той го прие като знак, че той
прецакваше живота му,

246
00:19:20,576 --> 00:19:24,116
и реши, че е той
прецаквам и моята.

247
00:19:27,249 --> 00:19:29,669
Тогава той ми каза, че
не можеше да ме види повече.

248
00:19:43,808 --> 00:19:51,648
[хленчене]

249
00:19:53,901 --> 00:19:59,781
[свири мека музика]

250
00:20:20,886 --> 00:20:28,136
♪ Денят, който нарекохте слънцето
беше голям и нисък до земята ♪

251
00:20:28,227 --> 00:20:35,817
♪ Студени и замръзнали пръстите ми
стегнат ♪

252
00:20:35,901 --> 00:20:43,491
♪ Времето беше неподвижно и аз бях
изгубен от поглед за известно време ♪

253
00:20:43,576 --> 00:20:50,616
♪ Студът е нов за
кажи ми новини ♪

254
00:20:50,708 --> 00:20:59,048
♪ Ти имаше сърцето ми
Знаехте го от самото начало ♪

255
00:20:59,133 --> 00:21:06,563
♪ Ти имаше сърцето ми
Обади се вътре ♪

256
00:21:06,640 --> 00:21:14,360
♪ И всяка направена снимка
Всеки изсвирен звук ♪

257
00:21:14,440 --> 00:21:20,530
♪ Татуиран е върху кожата ми
завинаги ♪

258
00:21:20,613 --> 00:21:25,413
♪ Никога няма да го направиш
почувствай любов ♪

259
00:21:25,493 --> 00:21:29,213
♪ Никога няма да почувстваш
как боли това ♪

260
00:21:29,288 --> 00:21:31,668
♪ Причини всички спомени
за което мечтаехме ♪

261
00:21:31,749 --> 00:21:34,709
♪ Сега всички са били
измит ♪

262
00:21:34,794 --> 00:21:40,304
♪ Искаш ли някога
да изпитваш любов ♪

263
00:21:40,382 --> 00:21:44,392
♪ Чувстваш ли някога
как боли това ♪

264
00:21:44,470 --> 00:21:47,930
♪ Всички спомени, които
мечтаехме за ♪

265
00:21:48,015 --> 00:21:51,725
♪ Всички са измити ♪

266
00:21:51,811 --> 00:21:56,321
♪ Бях уморен да ходя
обратно към теб ♪

267
00:21:56,357 --> 00:21:59,147
♪ О, толкова уморен ♪

268
00:21:59,193 --> 00:22:04,873
♪ Изигра любовта, която
разочаровай ме ♪

269
00:22:04,949 --> 00:22:06,409
♪ Аз съм ♪

270
00:22:06,492 --> 00:22:11,502
♪ Разходките
лъскавият лед се разбива ♪

271
00:22:11,580 --> 00:22:20,340
♪ До студа трудно и
лъскава до земята ♪

272
00:22:23,384 --> 00:22:25,144
>> Намерихте ли нещо?

273
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
>> Просто боклук.

274
00:22:27,179 --> 00:22:29,719
>> Става студено,
да влезем

275
00:22:29,807 --> 00:22:35,647
♪ Никога няма да го направиш
почувствай любов ♪

276
00:22:58,711 --> 00:23:03,381
[шумолящи листа]

277
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
>> Майкъл?

278
00:23:17,438 --> 00:23:19,898
>> Трябваше да те видя.

279
00:23:20,524 --> 00:23:22,154
>> Мислех, че искаш
свободно време?

280
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
>> Съжалявам, че казах това.

281
00:23:24,028 --> 00:23:26,358
>> Не, мисля, че си прав.

282
00:23:26,447 --> 00:23:29,237
Мисля, че трябва просто
прекрати всичко.

283
00:23:29,325 --> 00:23:32,445
[напрегната мелодия]

284
00:23:41,337 --> 00:23:42,707
>> Не, Ема- Ема.

285
00:23:42,796 --> 00:23:45,836
Моля те, просто не мога
стой далеч,

286
00:23:45,925 --> 00:23:50,345
защото не мога да спра
мисля за теб.

287
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
Ти означаваш повече за мен
от всичко.

288
00:23:53,432 --> 00:23:55,482
Нищо друго няма значение.

289
00:23:55,559 --> 00:23:59,859
>> Откъде те познавам
няма ли да откачи отново?

290
00:23:59,939 --> 00:24:03,819
>> Защото те обичам.

291
00:24:04,360 --> 00:24:10,780
Ще те обичам до
край на дните.

292
00:24:12,242 --> 00:24:14,202
>> Обещавам?

293
00:24:14,286 --> 00:24:16,076
>> Обещавам, скъпа.

294
00:24:20,292 --> 00:24:24,462
[зловеща музика]

295
00:24:58,372 --> 00:25:00,212
>> Къде беше цял ден?

296
00:25:00,290 --> 00:25:01,880
>> Библиотеката.

297
00:25:04,420 --> 00:25:06,300
добре ли си

298
00:25:06,672 --> 00:25:08,632
>> Можете ли да ми кажете защо
Джес Лопес твърди

299
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
че те е видял и
някакво младо момиче излиза

300
00:25:10,759 --> 00:25:13,509
от онзи евтин мотел
Фримонт вчера?

301
00:25:13,595 --> 00:25:18,725
>> не знам,
не бях аз.

302
00:25:19,685 --> 00:25:21,805
>> Лъжец!

303
00:25:22,521 --> 00:25:24,151
>> Пак ли пиеш?

304
00:25:24,189 --> 00:25:27,649
>> Кой, по дяволите, ти
мислиш, че говориш с?

305
00:25:27,735 --> 00:25:28,775
хайде де!

306
00:25:28,861 --> 00:25:29,321
хей

307
00:25:29,403 --> 00:25:30,323
Хей...

308
00:25:30,362 --> 00:25:32,662
Върни се тук!

309
00:25:32,740 --> 00:25:36,540
Хайде пак ме излъжи.

310
00:25:36,618 --> 00:25:37,908
Разгледах малко наоколо.

311
00:25:37,995 --> 00:25:39,705
Между вашия компютър
и мобилен телефон,

312
00:25:39,788 --> 00:25:43,498
трябва да има хиляда
препратки към Ема Прат.

313
00:25:43,584 --> 00:25:44,844
>> Какво не е наред с теб?

314
00:25:44,918 --> 00:25:48,008
Преглеждам личното си
неща?

315
00:25:49,590 --> 00:25:52,470
Пак пиеш.

316
00:25:52,551 --> 00:25:53,801
>> След всичко, което имаме
премина през

317
00:25:53,844 --> 00:25:56,354
вие се поставяте в
позиция да отидете отново в затвора?

318
00:25:56,430 --> 00:25:57,970
>> Няма да разбереш!

319
00:25:58,015 --> 00:26:00,135
>> Какво разбирам
е, че имаш два избора-

320
00:26:00,184 --> 00:26:03,154
Никога не виждайте този шестнадесетгодишен
отново стръв в затвора

321
00:26:03,228 --> 00:26:06,898
или да се махаш по дяволите
моята къща!

322
00:26:08,108 --> 00:26:10,148
>> Това е лесно.

323
00:26:10,235 --> 00:26:14,615
Отказвам да живея с
пияница.

324
00:26:15,991 --> 00:26:19,661
[бърза мелодия]

325
00:26:27,503 --> 00:26:29,253
[гумите се отлепват]

326
00:26:35,552 --> 00:26:39,972
[цвърчат щурци]

327
00:26:40,015 --> 00:26:43,095
Пак пие.

328
00:26:43,185 --> 00:26:46,935
>> Много съжалявам, скъпа.

329
00:26:47,022 --> 00:26:47,902
>> Аз оставам на a
дивана на приятеля

330
00:26:47,981 --> 00:26:55,451
но не мога да направя това
завинаги.

331
00:26:55,531 --> 00:26:59,031
>> Може би просто трябва
бягайте заедно.

332
00:27:12,422 --> 00:27:13,882
Идеята за изчезване
с Майкъл,

333
00:27:13,966 --> 00:27:20,216
оставяйки всичко зад себе си
беше просто прекалено перфектно.

334
00:27:21,974 --> 00:27:24,984
Трудно е да се повярва сега, че е така
всъщност имаше смисъл за мен.

335
00:27:30,357 --> 00:27:34,187
[причудлива мелодия]

336
00:27:36,029 --> 00:27:38,989
Няколко от тези на майка ми
инвестициите се гмурнаха.

337
00:27:39,074 --> 00:27:42,244
И изведнъж тя се нуждаеше
за намиране на допълнителен доход.

338
00:27:42,327 --> 00:27:45,957
Тя дойде с идеята за
наем на стая в къщата.

339
00:27:46,039 --> 00:27:49,629
Това беше точно това, което Майкъл
и имах нужда.

340
00:27:49,710 --> 00:27:53,300
Търпеливо я подстригвах.

341
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
>> Обслужване по стаите.

342
00:27:55,132 --> 00:27:58,972
>> Две птици, един камък.

343
00:27:59,052 --> 00:28:01,012
>> Това не е представяне
за кола ли е?

344
00:28:01,096 --> 00:28:02,466
>> Мамо, моля те.

345
00:28:02,514 --> 00:28:05,604
>> Добре.

346
00:28:06,185 --> 00:28:07,975
>> Бях изненадан от
колко лесно беше да побутна мама

347
00:28:08,061 --> 00:28:12,321
в посоката
Исках тя да си отиде.

348
00:28:12,524 --> 00:28:15,154
Тя имаше проблем,
Имах решение.

349
00:28:18,697 --> 00:28:20,317
>> Той току-що скъса с
гаджето му

350
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
и той на практика
бездомен.

351
00:28:23,160 --> 00:28:25,250
>> Това ли е момчето от
кафенето?

352
00:28:25,329 --> 00:28:26,709
>> Името му е Майкъл.

353
00:28:26,788 --> 00:28:28,618
>> А вие как
познавам го?

354
00:28:28,707 --> 00:28:30,787
>> От кафето
пазарувай, мамо.

355
00:28:32,794 --> 00:28:35,304
>> Бих искал да се запозная с него.

356
00:28:40,260 --> 00:28:43,100
>> Целта ми е да намеря работа като
професор по английски език

357
00:28:43,180 --> 00:28:45,140
в колеж.

358
00:28:45,182 --> 00:28:46,682
>> Ще трябва да изберете
след себе си,

359
00:28:46,767 --> 00:28:49,267
и помагайте в домакинската работа
около къщата.

360
00:28:49,353 --> 00:28:52,193
>> Няма проблем.

361
00:28:54,942 --> 00:28:57,652
>> Къде казахте вашите
родителите са живели?

362
00:28:57,736 --> 00:29:00,736
>> Майка ми хм...

363
00:29:00,822 --> 00:29:04,532
И майка ми, и баща ми
бяха убити

364
00:29:04,618 --> 00:29:05,788
от пиян шофьор.

365
00:29:05,869 --> 00:29:07,329
>> Много съжалявам.

366
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
Това трябва да е трудно.

367
00:29:10,666 --> 00:29:12,376
>> Да, така е.

368
00:29:12,459 --> 00:29:14,959
Но се справям добре.

369
00:29:15,045 --> 00:29:17,455
>> Е, ще ви уведомя.

370
00:29:17,547 --> 00:29:19,677
>> Благодаря ви, г-це Прат.

371
00:29:32,437 --> 00:29:35,767
>> Казах твърде много лъжи на
вкарайте Майкъл в къщата.

372
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
Но след като беше там,
част от мен изпитваше смъртен страх

373
00:29:37,901 --> 00:29:39,531
да те хванат.

374
00:29:39,611 --> 00:29:44,741
И част от мен
беше странно възбуден.

375
00:29:44,825 --> 00:29:45,775
>> Сигурен ли си, че не мога
направи това?

376
00:29:45,867 --> 00:29:48,157
>> О, благодаря, разбрах го.

377
00:29:48,203 --> 00:29:50,583
Майкъл, имаш ли нещо против
Задавам ви личен въпрос?

378
00:29:50,664 --> 00:29:52,214
Нямам намерение да се лутам.

379
00:29:52,291 --> 00:29:54,671
>> Разбира се.

380
00:29:54,751 --> 00:29:56,591
>> Какво се случи между вас
а гаджето ти?

381
00:29:56,670 --> 00:30:00,550
>> Мамо.

382
00:30:00,632 --> 00:30:03,092
>> Сложно е.

383
00:30:03,176 --> 00:30:05,466
>> Всички взаимоотношения
са сложни до известна степен.

384
00:30:06,972 --> 00:30:08,602
>> О, ти се отпусни, мамо.

385
00:30:08,682 --> 00:30:10,182
Аз ще се погрижа за това.

386
00:30:10,267 --> 00:30:12,937
>> О, добре.

387
00:30:13,186 --> 00:30:15,266
Хубаво е да имаш
Майкъл наоколо.

388
00:30:15,355 --> 00:30:18,025
>> Да, така е, мамо.

389
00:30:21,069 --> 00:30:22,819
Да така е.

390
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
>> Майкъл и аз бяхме
прекарвайки всеки момент

391
00:30:27,909 --> 00:30:30,079
възможно заедно.

392
00:30:30,162 --> 00:30:32,622
Беше като пристрастяване.

393
00:30:32,706 --> 00:30:33,996
И когато си млад,
и в похотта,

394
00:30:34,041 --> 00:30:36,841
мислиш, че си непобедим.

395
00:30:46,470 --> 00:30:47,970
>> Добро утро Ема.

396
00:30:48,013 --> 00:30:48,603
Майкъл.

397
00:30:48,680 --> 00:30:49,640
>> Сутрин.

398
00:30:49,723 --> 00:30:51,183
>> Влизам малко
от бързане.

399
00:30:51,266 --> 00:30:52,926
Спешна работа.

400
00:30:53,018 --> 00:30:54,308
>> Надявам се, че не е сериозно.

401
00:30:54,394 --> 00:30:56,024
>> Бъдете вкъщи около два.

402
00:31:02,569 --> 00:31:09,829
[свири поп музика]

403
00:31:12,287 --> 00:31:14,997
>> Спомням си моменти, когато
Майкъл и аз останахме сами

404
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
и ние си го представихме
беше нашият дом

405
00:31:16,625 --> 00:31:19,535
и бяхме младоженци.

406
00:31:21,922 --> 00:31:26,802
♪ Опитайте се да разберете
Нищо не върви по план ♪

407
00:31:26,885 --> 00:31:30,305
♪ Просто разберете кой
искаш да си ♪

408
00:31:30,555 --> 00:31:32,305
>> Но това беше мечта.

409
00:31:32,682 --> 00:31:36,982
♪ Сърцето ще се разбие
Ще правиш грешки ♪

410
00:31:37,020 --> 00:31:41,440
♪ Трябва да затвориш очи
и дишай ♪

411
00:31:41,525 --> 00:31:43,185
>> Ема.

412
00:31:43,610 --> 00:31:45,110
къде си

413
00:31:56,790 --> 00:31:57,750
>> Махай се.

414
00:31:57,833 --> 00:31:58,673
>> Мамо, моля те.

415
00:31:58,708 --> 00:31:59,788
>> Обаждам се на полицията.

416
00:31:59,835 --> 00:32:00,785
>> Съжалявам, г-це Прат.

417
00:32:00,836 --> 00:32:01,836
Мога да обясня.

418
00:32:01,920 --> 00:32:05,470
>> Напуснете къщата ми сега!

419
00:32:06,299 --> 00:32:08,139
>> Облечете се.

420
00:32:08,176 --> 00:32:10,506
>> Вие съсипвате
всичко

421
00:32:10,595 --> 00:32:13,005
>> О, не съм свършил
с вас.

422
00:32:21,857 --> 00:32:28,027
[хленчене]

423
00:32:36,496 --> 00:32:38,956
>> Майка ми запази
аз под ключ,

424
00:32:39,040 --> 00:32:44,250
проверявам телефона си, за да направя
сигурно не говорехме.

425
00:32:45,213 --> 00:32:49,133
Дори не знаех къде
Майкъл беше или ако беше добре.

426
00:32:49,176 --> 00:32:52,966
Не мислех, че може
влоши се,

427
00:32:53,263 --> 00:32:55,223
грешах.

428
00:33:00,729 --> 00:33:07,189
[напрегната мелодия]

429
00:33:25,670 --> 00:33:27,630
>> Сега тя имаше доказателства.

430
00:33:27,714 --> 00:33:32,304
Всеки мръсен малък детайл
от сексуалния ми живот с Майкъл.

431
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
Тя се закани да вземе
го на полицията

432
00:33:33,929 --> 00:33:38,559
ако някога съм имал някакъв контакт
отново с Майкъл.

433
00:33:39,601 --> 00:33:44,981
[нежна мелодия]

434
00:33:45,065 --> 00:33:51,025
>> Вечерята е готова.

435
00:33:51,112 --> 00:33:53,492
>> Не съм гладен.

436
00:33:53,573 --> 00:33:55,123
>> По желание.

437
00:33:56,993 --> 00:33:59,913
Знаеш ли, един ден ще го направиш
благодаря ми за това

438
00:33:59,996 --> 00:34:03,206
Моята работа е да защитавам
ти, Ема!

439
00:34:17,472 --> 00:34:20,772
[напрегнати тонове]

440
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
[неясно шепот]

441
00:34:39,619 --> 00:34:40,749
>> Мислите препускат
през ума ми онази нощ

442
00:34:40,829 --> 00:34:46,539
все още ме ужасява
този ден.

443
00:35:00,807 --> 00:35:02,307
да се срещнем в полунощ.

444
00:35:02,392 --> 00:35:05,312
Измъкнах се след мама
отиде да спи.

445
00:35:08,690 --> 00:35:11,280
>> Майка ти не е дала
полиция дневника още.

446
00:35:11,359 --> 00:35:11,779
>> Не.

447
00:35:14,613 --> 00:35:19,203
Трябва да я спрем.

448
00:35:26,374 --> 00:35:28,174
Това е единственият начин ние
могат да бъдат заедно.

449
00:35:31,046 --> 00:35:34,336
>> Знаеш, че бих го направил
всичко за теб, скъпа.

450
00:35:35,342 --> 00:35:40,352
>> Наистина ли имате предвид това?

451
00:35:45,852 --> 00:35:47,232
>> Да.

452
00:35:53,026 --> 00:35:55,606
[цвърчат щурци]

453
00:36:32,148 --> 00:36:37,528
>> Осемдесет и осем точки,
ура-ху!

454
00:36:50,166 --> 00:36:52,336
Уау, спи ми се.

455
00:36:57,090 --> 00:36:59,430
>> Трябва да си легнеш.

456
00:37:06,015 --> 00:37:07,345
>> Мисля, че ще го направя.

457
00:37:11,271 --> 00:37:16,571
[напрегната музика]

458
00:37:22,198 --> 00:37:24,578
[гуми хрущят върху чакъл]

459
00:37:26,035 --> 00:37:28,285
[цвърчат щурци]

460
00:37:30,123 --> 00:37:35,253
[зловеща мелодия]

461
00:37:48,725 --> 00:37:50,055
[телефонът вибрира]

462
00:37:50,185 --> 00:37:53,475
[текстова мелодия звъни]

463
00:38:01,029 --> 00:38:04,489
[мека рок музика]

464
00:38:23,468 --> 00:38:27,308
[меката рок музика продължава]

465
00:38:35,730 --> 00:38:37,190
[жена крещи]

466
00:38:37,273 --> 00:38:41,193
>> О, Боже мой, о, Боже мой,
о, Боже мой, о, Боже мой!

467
00:38:41,277 --> 00:38:48,277
[плаче] Боже мой,
Боже мой!

468
00:39:07,178 --> 00:39:12,928
>> Може би трябва да почистя.

469
00:39:20,400 --> 00:39:22,690
>> Ти се изкъпи, аз ще го намеря.

470
00:39:26,489 --> 00:39:33,579
[зловещата музика продължава]

471
00:40:00,481 --> 00:40:05,861
[бърза музика]

472
00:40:08,740 --> 00:40:10,330
>> С дневника в
нашите ръце,

473
00:40:10,366 --> 00:40:12,786
полицията никога не би
знам за каквото и да било.

474
00:40:12,869 --> 00:40:16,039
И ние с Майкъл щяхме да бъдем
свободни да бъдем заедно.

475
00:40:22,378 --> 00:40:25,298
[софт рок мелодия]

476
00:40:25,381 --> 00:40:26,671
Запътихме се към Сан Франциско
където един от неговите приятели

477
00:40:26,758 --> 00:40:29,968
имахме стая, която можехме
катастрофирам.

478
00:40:30,011 --> 00:40:38,351
Решихме, че никой няма да намери
ние в толкова голям град.

479
00:40:39,312 --> 00:40:40,562
Никога не сме стигали толкова далеч.

480
00:40:47,654 --> 00:40:50,244
Разхождащ се съсед
кучето им чуло писъците на мама

481
00:40:50,365 --> 00:40:51,695
и ченгетата открили
нейното тяло.

482
00:40:52,033 --> 00:40:54,623
Не след дълго,
те ни настигнаха.

483
00:40:54,702 --> 00:40:58,502
[сирени]

484
00:40:59,874 --> 00:41:04,504
[клаксони свирят
и скърцане на гуми]

485
00:41:13,054 --> 00:41:18,274
[кашлица]

486
00:41:18,351 --> 00:41:20,941
Просто така всичко свърши.

487
00:41:21,020 --> 00:41:24,110
[сирени]

488
00:41:24,190 --> 00:41:25,690
Бях осъден на
десет години,

489
00:41:25,775 --> 00:41:30,695
Майкъл получи смъртта
дузпа.

490
00:41:31,823 --> 00:41:34,783
Той е изчезнал
вече петнадесет години.

491
00:41:37,829 --> 00:41:40,419
Никога не съм обичала никого
отново сякаш обичах Майкъл

492
00:41:40,540 --> 00:41:44,630
за тези два месеца.

493
00:41:44,669 --> 00:41:52,139
И това е странно, не мисля
от него много повече.

494
00:41:52,218 --> 00:41:55,428
Но майка ми ми липсва всеки път
един ден.

495
00:41:55,478 --> 00:42:00,028
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0


